萊蒙托夫(Mikhail Lermontov) 一、先知者 從那時候起,我這博識的人, 便憑著上界判官的意圖做了先知者, 我感到奸邪都隱在每種生物裏面, 看到惡念透過每一回淺笑。 於是我把仁愛與真理的崇高意義 向弟兄們宣告, 但他們憤怒地敲打我 用那躺在廣場和街上的石頭。 我帶著滿臉風沙,心中的楚痛, 孑然一身的離城而他去, 如今我在沙漠裏依靠上帝的仁慈 我取得僅有的食糧。 野獸們都遵從前人的吩咐 忠誠地給我奉侍, 而我,這漠居人,語言的星星 更其喜悅地照耀,明亮地大放光芒。 有時我在喧嚷的城市 匆忙的走過, 嘲笑著的人群與我相遇, 老者自信地揚言: 「看哪,孩子們,昔日他向你語教時, 他多麼道貌岸然,跟我們吵架, 真是蠢貨呵,他想徒然使我們相信 他就是上帝的代言人。 這就是他頑固的徒勞的結果了 這就是一位癟白,瘦瘠,悒鬱的先知者了, 穿著襤褸的衣裳,有如破網! 他是生存於人間的憎恨裏的啊。」 二、安琪兒 夜深沉了,蔚藍的天空裏 飛過了一位最美麗的安琪兒,唱著輕歌。 移轉著的煙雲,明星和月亮 滿帶欣樂的心情,關照著聖潔的吟哦。 他讚美那與上帝同居於天界的 永不犯罪的幸福的靈魂, 他讚美那天界與地面的父親! 他的褒獎從不撒謊。 他臂間衛護著幼小的靈魂, 他產生於悲慘的世界。 而幼小的靈魂的歌音 是無聲的,卻有充滿生命的敬愛。 在人世間牠那被擠壓得太久了, 對上帝的神奇的憧憬正在實現! 對於牠,任何地上的吟哦 也比不上這聖潔的歌唱啊。 劉火子譯 原作:【俄羅斯】萊蒙托夫(Mikhail Lermontov,1814—1841) 刊於:1941年12月3日,香港《星島日報》星座